加国首部华裔编著大学教材公开发售

来源:星岛日报

加拿大本土首部华裔作家编写的大学教材──《当代加拿大华裔作家作品赏析》


加拿大本土首部华裔作家编写的大学教材──《当代加拿大华裔作家作品赏析》(Appreciation of the Works by Contemporary Chinese Canadian Writers),最近由中国漓江出版社与加拿大丽文出版社联合出版。该书由多伦多大学学者马竞松与吴小燕编著,入选的八位作家是葛逸凡、陈浩泉、川沙、孙博、李彦、余曦、张翎和曾晓文。

编著者在本该书“序”中说:

“在东西方文化交流日趋频繁、北美学术界对高阶汉语的需求更加迫切的今日,《当代加拿大华裔作家作品赏析》是专为大学高级汉语课程设计而编写的文学教材。它除了配合当地的语言环境,备有简体和繁体中文对照,还辟有英文注解和释要。”

“本册高级文学教材在多伦多大学士嘉堡校区和密西沙加校区多次使用,反应良好,为学生提供了切近加拿大社会生活的题材,丰富多彩的语言特色和各有千秋的写作风格,以及令人深思的讨论课题。”

“我们为此精心挑选了八位加拿大华裔作家,所收作品在海内外荣获各类文学奖项,广受好评。每一章推介一位作家,体例依次为作者介绍、创作历程、客观评价、作品欣赏、词语选注、思考题材、扩展阅读。这些作品反映了两岸三地华人的移民生活和对中西文化的反思。葛逸凡的《金山华工沧桑录》追述了早期中国移民在加拿大修建铁路的血泪史;陈浩泉则在《寻找伊甸园》中描述了香港『太空人』的苦辣酸甜;川沙从《阳光》的多组光谱中折射出信仰、政见和文化的冲突;孙博笔下的《茶花泪》塑造了沦为娼妓的异类女性移民;李彦的《红浮萍》挖掘了知识女性漂泊而斑斓的命运;余曦展现了中国新移民在《安大略湖畔》公寓的维权斗争;张翎委婉地道出了《余震》的痛楚所引致的心灵震撼;曾晓文的《移民岁月》呈现了当今移民和小留学生的拼搏和纠结。这些作家为我们栩栩如生地描绘了际遇各异、甘苦自知的移民群体。”

《当代加拿大华裔作家作品赏析》已公开发行,详情可浏览“加华作协”网页www.ccwriters.ca