《中国绘画思想史》由美国学术出版社在北美出版发行

据全国哲学社会科学工作办公室消息(记者:张博源),国家社科基金中华学术外译立项项目《中国绘画思想史》(Chinese Painting: An Intellectual History)英文版(ISBN:9781631816512)日前由美国学术出版社American Academic Press(出版社网址: www.academicpress.us出版社投稿信箱:manu@academicpress.us或者 manu@utah.usa.com)在北美公开出版发行。

《中国绘画思想史》英文版由美国学术出版社在北美出版发行

《中国绘画思想史》一书的作者为原暨南大学中文系中国古代文学教研室教授,古代文学博士生导师邓乔彬,由国家留学基金专家评委,暨南大学翻译学院教授、博士研究生导师赵友斌翻译。该书目前由国外权威出版机构美国学术出版社(American Academic Press)正式出版发行。这是美国学术出版社继出版国家社科基金中华学术外译项目《中国方言与文化》(ISBN:9781631818844),《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》(ISBN:9781631819148) ,《经济增长与结构演进:中国新时期以来的经验》(ISBN:9781631816161),《明代书坊与小说研究》(ISBN: 9781631816567)以及教育部人文社会科学研究规划基金项目《中国经典古诗词精选100首英译》(ISBN:9781631819315)等作品后的有一部力作。该书出版后,在美国、加拿大、墨西哥等国公开发行,谷歌,亚马逊等主流媒体均有销售。多年来,美国学术出版社一直是中国国家社会科学基金中华学术外译项目《国外出版机构指导性目录》中指定的美国出版社。中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一,主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版、并进入国外主流发行传播渠道,旨在深化中外学术交流与对话,增进世界了解中国和中国学术,增强中国学术国际影响力和国际话语权,不断提升国家文化软实力。

《中国绘画思想史》是一本关于中国绘画理论的通史式著作,从先秦始,至清代终。全书大致与历史朝代相平行,侧重从文化史、思想史的角度观照画论的发展,对中国各朝不同时期的政治、经济,尤其是文化、思想、审美风尚的变化,它们给予画论的影响,都有宏观性的论述:一系列在中国绘画史上极富影响的绘画理论,也得到细致入微的疏理和评析。在绘画理论的因革变化中,作者既探索“艺”的奥秘,又力图在画家的人格(“德”)与作品之间寻求某种对等关系,从而使《中国绘画思想史》在一般意义的史论基础上,得到更高层次的理论观照和把握。《中国绘画思想史》的意义不囿于补缺,不囿于个别艺术门类的理论归纳,而具有一般的艺术批评和更广泛的文化总结的意味。

作者邓乔彬(1943-2018),广东珠海人。1967年毕业于华东师大中文系。在甘肃从事中学教学多年。1981年在华东师大中文系获硕士学位,留系任教至2003年。之后为暨南大学教授、古代文学博士生导师,兼任中国宋代文学学会副会长、中国韵文学会常务理事、中国古代文学理论学会理事、《词学》主编等职。先后出版12种专著,主编、参编约30种书,发表论文170多篇、文章170多篇,共600多万字。独立完成两项国家社科项目、一项教育部项目,完成两项教育部集体项目,现主持一广东省项目。获中国图书奖、上海社联学术成果奖、闻一多研究一等奖各一次,获上海市、广东省哲学社会科学优秀成果奖、夏承焘词学奖各二次。1996年获国务院特殊津贴,2004年被评为南粤优秀老师。

译者赵友斌为国家留学基金专家评委,暨南大学翻译学院院长、教授、博士研究生导师。主持2015年国家社科课题:“中华学术外译:中国绘画思想史”;主研国家社科课题:2016年“孙中山传”、2016年“中国民间故事史”、2017年“中国山水画史”;主持完成2011年教育部社科规划课题:“新西兰后殖民文学研究”、主持教育部2016年“本科教学工程”课题、主持广东省质量工程“翻译学团队”、主持广东省2018年“重点专业翻译学”、主持完成2008年国家留学基金课题“曼斯菲尔德小说艺术”、主持完成2002年全国高等教育“十五”规划重点课题:“我国高校双语教学研究”、主持2013年广东省社科规划课题:“曼斯菲尔德研究”、主持2015年珠海市“优势学科翻译学”等二十多项。在国际及国家权威、核心刊物“Perspectives”、“Journal of Literature and Art Studies”、《中国翻译》、《中国外语》、《外国文学研究》、《国外文学》、《外国文学》、《当代外国文学》、《译林》、《中国科技翻译》、《国外理论动态》等30多种期刊上发表论文80多篇,五篇被人大《外国文学研究》全文转载,十多篇论文被CPCI-SSH检索;出版专著和编著十五部,其中包括:《语境与翻译》、《英语翻译与文化融合》、《英汉词语语义比较》、《中西文化比较》、《曼斯菲尔德的小说艺术》、《莎士比亚悲喜剧独白欣赏》、《西方文化与礼仪》、《商务礼仪》、《新西兰文学选译》、《新西兰在我骨髓里》等。曾获“南粤教坛新秀”、“四川省学术与技术带头人后备人选”、“珠海市先进教师”、“校优秀共产党党员” 、“校优秀科研工作者”、“暨南大学校长教学奖”、2014年新西兰怀卡托大学五十周年校庆被遴选为“杰出校友”等。本书的其他译者为张志清博士、李春博士、施加胜博士和林巍博士。

美国学术出版社中文编辑在探讨中文书稿

美国学术出版社(American Academic Press)(出版社网址: www.academicpress.us出版社投稿信箱:manu@academicpress.us或者 manu@utah.usa.com)是美国一所独立的学术性出版社,出版社出版反映自然科学、社会科学,具有学术价值的专著、专题论文、修改后的硕博士论文、原创性资料、教材以及小说、诗歌等文学作品。还出版多种学术性的专业期刊。美国学术出版社(American Academic Press)致力于出版国际学术界顶级作品和研究。除了主要出版用英语撰写的著作之外,还出版用中文、西班牙语、法语、西班牙语等语言撰写的具有很高学术价值的著作。美国学术出版社在美国犹他州、佛罗里达州、马萨诸塞州、加利福尼亚州、纽约州以及加拿大等地均有出版社工作点。美国学术出版社(American Academic Press)已经成为中华文化海外传播平台。根据全国哲学社会科学规划办公室和中国网的消息,国外权威出版机构美国学术出版社(American Academic Press)连续6年被国家社科基金列入国外出版机构指导目录。中国国家社会科学基金中华学术外译项目和美国学术出版社(American Academic Press)2014年到目前共合作27项项目。

《中国绘画思想史》中文目录

第一章 先秦:从图腾、巫术、原始宗教到儒道相济的时代

第一节 原始绘画及其创作思想推测

一 彩陶纹饰的发生和演化

二 彩陶纹饰的创作思想推测

三 原始岩画及其创作动因与特点

第二节 由巫到史的转变

一 “协于上下,以承天休”

二 四时五色与九旗之物

三 兴废之诫

第三节 肯定与否定--儒家与墨、道、法家对艺术的不同态度

一 孔子与老、墨

二 孟、庄之别

三 荀、韩之异(兼论《乐记》)

第四节 儒家教化观制约下的绘画理论

一 绘事后素

二 山水比德

三 以意逆志

四 胸中与眸子

五 阴阳和畅

第五节 道家思想与绘画艺术论的滥觞

一 解衣般礴--道法自然

二 蝶梦庄周--身与物化

三 工匠之技--道、艺相通

四 心斋、坐忘--虚静之境

五 形骸之外--丑中之美

六 大象无形--虚实相生

第二章 楚汉:从信巫重祀到天人合一--“图画天地,品类群生”的时代

第一节 楚国的巫风、民俗及绘画

一 楚国的巫风与民俗

二 楚画遗迹及其创作思想分析

第二节 汉代宗教思想和社会生活在绘画上的反映

一 宗教的思想观念与汉代绘画

二 从汉画看汉人的现实生活情趣

三 天人合一的艺术世界

第三节 汉代绘画思想及理论

一 汉画的艺术表现原则及思想

二 汉代画论巡礼

第三章 魏晋南北朝:玄、佛继盛,绘画题材与创作思想转变的时代

第一节 儒学衰退,玄、佛继盛与魏晋南北朝绘画的关系

一 儒学衰退与玄、佛继盛

二 玄学、佛学影响下的绘画题材与思想

第二节 魏晋鉴戒说及其离异

一 以曹植为代表的鉴戒说的完善

二 对鉴戒说的发展和超越

第三节 顾恺之的画论

一 玄学影响下的传神论

二 以形写神说

三 迁想妙得论

第四节 宗炳、王微的山水画论

一 玄学、佛学与山水之趣

二 宗炳的《画山水序》

三 王微的《叙画》

第五节 谢赫《古画品录》与姚最《续画品》

一 魏晋南北朝绘画批评的发展及批评标准的变化

二 气韵生动说

三 骨法用笔及其他

四 姚最的《续画品》

第四章 隋唐五代:三教并行,绘画思想全面发展、兴盛的时代

第一节 隋唐五代的思想文化对绘画创作的影响

一 三教合一--隋唐五代绘画的全面发展

二 从绚丽到平淡--隋唐五代绘画的历史进程

第二节 与绘画发展相适应的隋唐五代画论

一 人物画品评标准的确立

二 有神与写真--隋唐五代对形神关系的认识

三 外师造化中得心源

第三节 朱景玄的《唐朝名画录》

一 有象因之以立无形因之以生

二 神品妙品能品逸品

第四节 张彦远的画学思想及理论建树

一 绘画的发生发展论

二 绘画的功能论

三 对“六法”的理解和发展

四 张彦远画论所体现的庄学精神

第五节 荆浩的《笔法记》(附论《山水诀》和《山水论》)

一 “六要”评析

二 似与真华与实

三 代去杂欲君子之风

四 《山水诀》与《山水论》

第五章 宋元:人文精神从高扬到移易,绘画思想定向发展的时代

第六章 宋元:绘画理论全面成熟的时代--宋元主要绘画论著综览

第七章 明朝:专制高压到反对束缚--绘画思想由沉寂而再兴的时代

第八章 明末清初:社会动乱,民族矛盾持续不断,统治者恩威兼施,绘画思想激烈变迁的时代

第九章 清康熙、雍正朝:绘画理论与学术文化近于同步建设的时代

第十章 清乾隆朝(上):对“盛世”压抑的抗争--“扬州八怪”的绘画思想

第十一章 清乾隆朝(下):“盛世”中的因循与整合--以山水为主体的画论综览

第十二章 十九世纪:古典绘画思想的终结

结语

参考书籍

后记

《中国绘画思想史》英文目录

CHAPTER 1  THE ORIGIN OF CHINESE PAINTING: TOTEM, WITCHCRAFT, RELIGION, CONFUCIANISM AND DAOISM (10000 B.C.-221 B.C.)  1

CHAPTER 2  THE INTEGRATION OF MAN AND HEAVEN: PAINTING THEORY IN THE HAN DYNASTY (221 B.C. – 220 A.D.)    48

CHAPTER 3  FROM THE WEI TO SOUTHERN AND NORTHERN DYNASTIES: A TIME OF METAPHYSICAL AND BUDDHIST FLOURISHMENT, AND THE TURN OF PAINTING THEMES AND CREATIVE THOUGHTS     73

CHAPTER 4  FROM SUI TO TANG: THE COMMON PROSPERITY OF CONFUCIANISM, BUDDHISM AND TAOISM AND THE BOOM OF PAINTING THEORIES     114

CHAPTER 5  THE ESTABLISHMENT OF HUMANISM: PAINTING IN THE SONG AND YUAN DYNASTIES (960-1368)       142

CHAPTER 6  AN OVERVIEW OF THE PAINTING THEORETICAL WORKS IN THE SONG AND YUAN DYNASTIES 167

CHAPTER 7  THE MING DYNASTY: FROM HIGH-HANDED AUTOCRATIC OPPRESSION TO FIGHT AGAINST BONDAGE—A PERIOD FROM SILENCE TO RENASCENCE OF PAINTING THOUGHT    227

CHAPTER 8  DRAMATIC CHANGES OF PAINTING IDEOLOGY DUE TO LONG-LASTING ETHNIC CONFLICTS IN THE UN-SETTLED SOCIETY WHEN THE RULERS ALTERNATED CRUELTY WITH KINDNESS DURING THE LATE MING AND EARLY QING PERIODS           367

CHAPTER 9  EMPEROR KANGXI AND YONGZHENG’S REIGNS: PAINTING THEORY AND ACADEMIC DEVELOPMENT WENT HAND IN HAND 406

CHAPTER 10  EMPEROR QIANLONG’S REIGN OF QING (1): EIGHT ECCENTRICS OF YANGZHOU            430