朴宰雨:汉江论彦火文学,汉拿谈耀明情怀

作者:(韩国)朴宰雨

来源:《香港文学》2019年8月号



记得多年之前我在香港跟彦火先生谈金庸武侠小说的时候,提到过将来有一天能不能实现“汉江论剑,汉拿谈情”的梦想。汉江是贯穿首尔的韩国的母亲河,汉拿是位于济州的韩国最高峰。没想到这个梦想今年以别具一格的形式, 终于得以实现。那是以“汉江论彦火文学,汉拿谈耀明情怀”为主题,在首尔和济州举办的潘耀明国际学术研讨会,我简称为“两会”。感怀颇深。

首尔(汉江)研讨会是于2019425日借韩国世界华文文学协会的“第十一届中华名作家邀请国际文学论坛”的名义以“潘耀明文学事业研讨会”为主题在韩国外国语大学举办的。济州(汉拿)论坛是427日借“第五届韩国世界华文文学国际论坛”的平台以“潘耀明与世界华文文学”为主题在济州大学举办的。

潘耀明,代表笔名为彦火。他的一生主要以香港为基地,将四十多年的时间从事于文学创作、编辑出版、文学社团、国际文化与文学交流等方面孜孜矻矻,付出了巨大辛劳,创下了不朽的成就,博得了世界华文文学界的高度认可。在组织这次兩会的过程中,世界各地著名华文作家与汉学家都心甘情愿地加入到组委会顾问,几乎联络到了全球所有华文文学界的大腕。比如:王蒙、铁凝、舒婷、王安憶、余秋雨、黄春明、陈若曦、李昂、高行健、刘再复、白先勇、聂华苓等作家;以及严家炎、陈思和、王列耀、李欧梵、王德威、王润华、葛浩文、罗多弼等学者。我作为本次两会的策划组织者代表感慨万分。

我们韩国世界华文文学协会于200411月本来以“韩国台湾香港海外华人文化研究会”(略称:“韩国台湾香港海外华文研究会”)为名创立,2015年改为现在的名称“韩国世界华文文学协会”。当时为了纪念该协会的创立,我们在韩国外国语大学以“东亚文化里的台湾、香港文化与韩国”为主题举办了“第三届东亚现代中文文学国际学术研讨会”。当时,我的台湾大学恩师吴宏一教授给我介绍了潘耀明先生,我便邀请他来韩国参加会议。我们一见如故,谈得很投机。因此在这十五年的交往中,我每年都跟他在香港等地举办的学术、文学活动中,或在韩国的文学论坛与讲座活动中进行了少则一次,多则三四次的交流,也携着手做过香港文学作品的韩译出版活动等。

我们协会从创立以来所举办的海内外著名学者与作家演讲会及学术研讨会不可胜数。我们从2010年开始又举办了“中华名作家邀请国际文学论坛”十次,韩中诗歌朗诵会九次,韩国世界华文文学国际论坛四次,在国际学术研讨、国际文化和文学交流方面硕果累累。尤其是在国际文学论坛里邀请到了不少中华名作家,包括诺贝尔文学奖得主高行健,小说家余华、阎连科、刘震云、 韩少功、迟子建等,也包括知名诗人舒婷、翟永明、王家新等,还有著名华文作家严歌苓等。这些都是难能可贵的。

我邀请潘耀明到这个平台来为他举办国际文学论坛的想法由来已久。其理由有以下几个方面:

第一,潘先生一生为传播中华文化和介绍文学名人创办了多种刊物,举办过诸多演讲会、研讨会以及文学座談等活动,在“文化沙漠”里一直坚持耕耘,为文化和文学的复兴默默付出了努力。他的不顾个人的利益得失,全身投入到文化、文学的一贯精神和作风,早就让很多人受到感动,因此获得了“香港宋江”的雅号。那么,我们里面应该也有人出来为潘耀明举办类似的研讨会吧。我早就有这样的想法。后来,喻大翔兄提出“潘耀明文学事业研讨会”这个名称,听起来觉得名副其实,而刘再复先生也积极支持使用这个名称。

第二,潘耀明早就认识我的韩国恩师李炳汉教授和著名汉学者诗人许世旭教授,并与他们进行过交流,后来又与我认识,交流更多了起来。另外,他的著作《中国当代作家风貌》,1986年早就被翻译成韩文在韩国出版,成为大学中文系的参考教材。他于2012年又跟我合作在韩国翻译出版了《香港文学选集》三卷本(诗歌,小说,散文),其中包括他的《那一身灿烂的嫣红》等一些作品。这样,他与韩国有了不解之缘,在韩国举办潘耀明研讨会,是理所当然的。潘先生这次也宣布了韩国是他的第三故乡。

第三,后来我读过潘耀明的《我与养父》里面开头的几句,他幼年时的苦命,让我不知不觉地流下了眼泪。他由于出生之前父亲去世了,因此母亲“大抵认为我剋父--是不祥之物,便把我卖给外乡的一个菲律宾的侨眷”。真没想到幼年潘先生的命这么苦,经过曲折艰难的幼年与少年时期,他辗转迁移到了香港,后来成为能担任现在如此重任的文化名人,可以说他是代表中华儿女在艰苦环境中励志成才的典范。我觉得他非常有资格让我们去探讨。

我在组织这次研讨会的时候,首先分为首尔与济州两个论坛来策划的。首尔论坛主要以较严格的文学与学术研讨为中心组织,济州论坛主要以人生探讨与情怀表达为中心组织。首尔论坛主要以学者为中心,不过也鼓励他们继续参加济州论坛。济州论坛又邀请了另外一批著名作家与一些知名学者。在首尔论坛宣读论文的共有十八位,其中两位没有到场,由别人来代读,还有一位也没能参加,由他的学生来宣读。济州论坛论文集里收录的文章共有三十三篇,其中三篇没有人宣读,下午会议分两个组来进行发言与讨论,气氛非常活泼。

本次论坛能够得到这样众多的海内外著名学者与作家的支持与参与,是一件让人高兴和值得骄傲的事情。他们不远千里来首尔和济州,发表有分量而且很充实的论文与散文,非常感谢他们。有一些学者因为有事没能到场,不过,他们想尽办法,通过各种形式和渠道提出了宝贵的看法和意见,体现了很诚恳的态度。香港作家联会贝钧奇永久荣誉会长与深圳金鑾集团有限公司董事长曾启繁先生慷慨解囊,支持了本次潘耀明的两会,也是足以让人感激的事情。

在《香港文学》这期专栏里,我们推出了主要在首尔发表的研究“彦火文学”中的六篇论文及两篇报导,附加潘先生的致辞和我的前言,有不足之处,请多多批评指教。


朴宰雨 汉学家,现任韩国外国语大学研究生院博导,韩国世界华文文学协会会长,世界汉学研究会(澳门)理事长,中国社科院《当代韩国》韩方主编。专业:中国现当代文学,世华文学,韩中文学比较,《史记》《汉书》文学。