晴川

晴川, 原名陈应德( 又名陈家纶) 博士, 马来西亚知名学人,1938年8月26日出生于吉打港口(祖籍广东潮安),曾受过小学(港口佩实学校)、中学华文教育(吉打华侨中学)及英校(槟城大英义学)大学先修班2年。1963年进入马来亚大学,先后考获文学荣誉学士(语言学及中文,1966年)、语言学硕士(1968年)、教育文凭(1969年)、马来亚大学哲学博士(1990年)等学位。

       陈博士自从1968年起到1995年为止都在大专任教:(1)1966-1968任马大英文系助教;(2)1969-1977(吉隆坡拉曼学院讲师);为马来文、英文讲师兼普通科主任;(3)马来亚大学中文系讲师,1991-1995升任副教授。陈氏于1995年5月退休后,从事写作、翻译、编字典及文化活动。

【著作年表】

中文:

1. 散文集《待风集》亚罗士打,1984年赤土书局

2. 诗集《迟开的玫瑰》吉隆坡,1985年文风出版社

3. 社会评论集《吾爱吾乡,吾爱吾土》吉隆坡,1993年东方企业有限公司

4. 《梦平小说研究》士古来,1998年书辉出版社

馬來文:

1. Atheis: Satu Pengajian Kritis, Petaling Jaya: Sino Trading, 1972.

2. Ujian Lisan,Kuala Lumpur: Anthonian, 1975.

3. Kajian Puisi Lama,Kuala Lumpur: Pustaka Pujangga,1975.

4. Keluarga Gerilya Dalam Sorotan,Kuala Lumpur: Pustaka Antara, 1976.

5. Bahasa Melayu Lama, Petaling Jaya: Eastern University Press, 1977.

翻譯:

1. Air Musim Bunga(冰心《春水》)Kuala Lumpur: Pustaka Pujangga, 1980.

2. Dejiao Xin Dian(德教心典英译)Kuala Lumpur: Dejiao Hongyang She, 1987.

3. Touching The Soul(文莱名诗人Malmi Mesra, Sentuhan Jiwa诗集英译)Kuala Lumpur: Jabatan Pengajian Melayu, Universiti Malaya, 1994.

2. 柯嘉逊著《在民主行动党的日子1990-1995》吉隆坡:东方企业有限公司,1996。

經陳氏修訂后而出版的譯作有:

1. Journey To The Under World(中文《地狱游记》英译)Kuala Lumpur: Dejiao Hongyang She, 1987.

2. Yap Sin Tian (tr.) Seni Ketenteraan Sun Zi(叶新田博士马来文译《孙子兵法》),Kuala Lumpur: The Association Of Sun Zi KnowledgeMalaysia, 1992.

3. Teng Shin Min (tr.) Pertemuan Yang Dikesalkan (邓盛民硕士巫译云里风小说集《相逢怨》)Petaling Jaya: Pelanduk Publications, 1986.

4. 《马哈迪的另一面》, 邬拜德刺副教授中译之Zainuddin Maidin, Mahathir Di Sebalik Tabir吉隆坡:马来先锋报出版社,1995.

目前任作协《马华新文学大系:1965-1996》总编辑

(转自《马华作家百人传》)

作品展示
  • <<严歌苓获“京华奖”>>
  • [详细]